плюнь в глаза - скажет божья роса
- плюнь в глаза - скажет божья роса
, груб.-прост., презр.
lit. you could spit in his eye (face) and he'd call it God's (divine) dew
- Жрать она за четверых управляется, а работать... Эх, совесть-то у людей!.. Ты ей плюй в глаза - скажет божья роса!.. (М. Шолохов, Двухмужняя) — 'She can eat enough for four, but when it comes to work.... These people. Where's their conscience!... You could spit in her eye and she'd call it God's dew!'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
ПЛЕВАТЬ — ПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь; плюй; несовер. 1. Выбрасывать изо рта плевком или вместе с плевком. П. на пол. П. подсолнечную шелуху. П. в глаза кому н. (перен.: публично оскорблять; разг.). П. в потолок (перен.: бездельничать; разг. шутл). 2. на кого… … Толковый словарь Ожегова
бесчестье — ▲ потеря ↑ честь бесчестье потеря чести; репутация, связанная с потерей уважения. бесчестить. обесчестить. лишить чести [доброго имени. доброй славы]. позор публичное унижение; положение, вызывающее презрение. позорище. позорить, ся. опозорить,… … Идеографический словарь русского языка
УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
